Escrito por: Tsuyoshi Fujitaka
Ilustrado por: AN2A
Traducido al español por: Ferindrad y Mayhek
Corrección: Mayhek y Aisac2000
Volúmenes: 7/7
Biblioteca
Twitter: @ferindrad
Mi patreon, y la explicación de porque.
Sinopsis:
Volúmenes: 7/7
Biblioteca
Twitter: @ferindrad
Mi patreon, y la explicación de porque.
Sinopsis:
Un
día de la nada, el estudiante de secundaria Yuichi Sakaki comienza a ver
palabras por encima de las cabezas de las personas. Resulta ser la capacidad de
ver la verdadera naturaleza de las personas, que él llama... ¡Lector de Almas! (En
realidad, su hermana mayor lo llama así.)
Lo
siguiente que sabe es que está rodeado de personas con palabras extrañas como “Zombi”,
“Vampira” y “Bruja”. Y antes de que pueda averiguar qué hacer al respecto, se
encuentra amenazado por una chica hermosa, Natsuki, cuyas palabras son “Asesina
Serial”.
Afortunadamente,
Yuichi no está desvalido. Durante toda su vida su hermana mayor lo ha estado
entrenando para este tipo de cosas. La batalla está a punto de desarrollarse
entre la máquina de matar sedienta de sangre... ¡y el hermano pequeño más
fuerte del mundo!
Gracias por la novela y el trabajo
ResponderEliminargracias por la novela y el trabajo, algo nuego que leer por fin se les agradece un monton ya estare esperando el siguiente volumen, se les apoya(moralmente)
ResponderEliminarMuchas gracias, ahora tengo algo para distraerme de los problemas
ResponderEliminarGracias tio
ResponderEliminarMuchas gracias, por la traduccion este volumen si se trabajo con cariño gracias de verdad tio Feri
ResponderEliminarMuchas gracias por la traducción, lo disfrute mucho.
ResponderEliminarEspero con ansias el próximo volumen.
X algun motivo me recordo a
ResponderEliminarThese Dangerous Girls Placed Me Into Jeopardy
Acabo de leer el volumen 1 y me encantó, gracias por traducirla, si no la hubieses traducido probablemente me perdería de esta buena novela, enserio gracias XD
ResponderEliminarCuanto dono para q traduscas todos los tomos dios feri
ResponderEliminarSi no quieres pasar por patreon la otra vía es paypal con este link: paypal.me/Ferindrad, respecto a cuanto... restan 6 tomos no sabría cuanto, escucho ofertas
Eliminarvas a seguir con esta novela?? dime q sii
ResponderEliminarAcá, salvo cierto caso especifico, no se abandona ninguna novela así que la respuesta es: si.
Eliminaralguien me puede decir la referencia a Suzumiya por favor
ResponderEliminarlink caido help
ResponderEliminarEn realidad es la pagina del acortador la que esta dando inconvenientes, en un rato debería acomodarse, en caso contrario ya veré como hacer.
EliminarMas que anuncios y publicidad parece promocionar virus XD
ResponderEliminarMuchas gracias por el volumen tres!!
ResponderEliminarmierda no me funciona mega para descargar el volumen 3 alguien lo haya subido el volumen 3 en mediafire para descargarla porfa :D
ResponderEliminarGracias por la traducción de este volumen
ResponderEliminarGracias por la traducción del vol 3, son los mejores
ResponderEliminarMe fascinó está novela, traducirás el resto?
ResponderEliminarCuando sacan el volumen 4
ResponderEliminarHabra volumen 4?
ResponderEliminarEstoy muy ansioso de que ya publiques el volumen 4!
ResponderEliminarMuchas gracias por las traducciones, bro! :D/
Y para cuando el vol 4?
ResponderEliminarTres tomos mas y lo finalizaras tio Feri
ResponderEliminargracias tio feri encontre los raws en ingles por si te interesan saludos y muchas gracias por traducir :)
ResponderEliminarHey bro, gracias por la traducción estuve esperando casi un año y me enteré apenas ayer que lo subiste en noviembre xD en fin, buen trabajo y gracias:')
ResponderEliminarmuchas gracias por la traduccion esta bien entretenida
ResponderEliminargracias por la traducción
ResponderEliminarGracias por la traducción de la novela, espero con ansias el próximo volumen
ResponderEliminarTio Feri, ya a pasado mas de un año y no terminas esta novela!!
ResponderEliminarFerindrad gracias por tu trabajo se agradece mucho pero me gustaria saber si vas a continuar esta novela o al menos menciones si ya no la continuaras xddd, segun creo son 7 volumenes, solo la faltarian 3 por favor :"3
ResponderEliminarEs novela web o novela ligera??
ResponderEliminarBuenas Ferindrad y cía.
ResponderEliminarAntes de nada, buen trabajo. La verdad es que la novela según avanza va a peor... así que gracias por no abandonarla.
Un par de comentarios:
Techo: Se utiliza la palabra "techo" cuando se quiere decir "azotea". He buscado por la rae si en algún país existe la acepción "techo" en sustitución de "azotea" pero no la he encontrado.
Punto: Esto le pasa a muchísima gente y no sé si es porque en sudamérica se habla así. La traducción de expresiones como "good point" a "buen punto", o "tienes un punto"... exiten muchas maneras de traducir eso y queda mejor, "es cierto", "tienes razón"; o, en lugar de "ese no es el punto" pues poner "ese no es el tema" o "de eso no estamos hablando".
Lo dicho, buen trabajo traducción y correctores.
Un saludo.
Gracias por leer la novela y también un saludo. Ciertamente acá no existe la acepción de techo como azotea, sino es que aun no he conocido una persona ajena al rubro de la construcción que diga azotea, y por eso nunca se me paso usar dicha palabra (y curiosamente tampoco a Mayhek), respecto a lo otro, no te falta razón, de esa manera habría quedado mejor, me gustaría decir que eso paso por querer salir rápido de la novela ligado a que en aquel momento aun estaba mejorando, pero para afirmar lo 2do tendría que revisar justo ese detalle en otras traducciones, y ese tiempo no lo tengo, así que dejémoslo solo en lo 1ero. Gracias.
Eliminar