Escrito por: Carlo Zen
Ilustrador por: Shinobu Shinotsuki
Traducido al español por: Ferindrad y Mayhek
Biblioteca
Twitter: @ferindrad
Mi patreon, y la explicación de porque.
Sinopsis:
En el frente de la guerra, hay una niña pequeña. Cabello rubio, ojos azules y piel blanca como la porcelana, ella comanda el
ejército con voz cecina. Su nombre es
Tanya Degurechaff. Pero en realidad, es un asalariado de élite de Japón, renacido como una niña después de enfadar
a un misterioso Ser X que
se llama a sí mismo “Dios”. Y esta
niña, que prioriza sobre todo la eficiencia y su propia carrera, se convertirá
en el ser más peligroso entre los magos del ejército imperial...
Muchas gracias por la traducción y se agradece el gran esfuerzo por traer esta novela al español.
ResponderEliminarMuchas gracias, justo buscaba que leer!
ResponderEliminarthanks , ojala sigga con los demas volumenes
ResponderEliminarMuchas gracias por la traducción, me encantó la edición del pdf, parece que fuera el oficial, espero que continúes
ResponderEliminarGracias por el volumen 1 :D
ResponderEliminarEspero que no tengas inconvenientes para seguir la novela
Guten Tag! Debo aclarar que si hay algún retraso o demora en la traducción de nuevos volúmenes, el Sr. Traductor de la misma es el culpable, ya que Ferindrad está bastante receptivo a hacer las correcciones y edición de imágenes velozmente.
ResponderEliminarPero, tengo que resaltar y no sería sorpresa para los que ya hayan leído el volumen disponible, que las aventuras de Tanya son es algo que puedas leer como lectura ligera o a las 4am por tu insomnio.
De todas las colaboraciones con Ferindrad, esta ha sido la que más ha costado realizar, producto a eso, también nos ha generado cariño y respeto a la historia, sin embargo, no es un novela ligera común y se acerca más a las clásicas novelas densas y profundad de occidente.
Por otra parte, esta es una de esas raras excepciones donde todas las traducciones fans en inglés se pusieron de acuerdo y pararon de traducirla, todo material de Youjo que tenemos, es la oficial de Yen Press. En japón, el último volumen es el 12vo, en inglés, el 6, y para finales de junio saldrá el 7.
Sin embargo, no veo razones por las que se vaya a parar la traducción de Tanya, esperemos ponernos al día y que Ser X no siga arruinando sus vidas.
Como observación, el anime abarca hasta el volumen 3 y la película el 4.
Auf Wiedersehen.
¿Sabes Alemán? Estoy interesando en aprenderlo, ¿Como lo has hecho? y sobre todo, muchas gracias por el esfuerzo puesto en la traducción.
EliminarEso depende mucho del criterio de quién lo vea, me explico, el sistema europeo tiene estandarizado el aprendizaje de idiomas, siendo A1 el más básico a C2 resultando fluido.
EliminarYendo por eso, aún no estoy a nivel de C1, a mi parecer sería donde se podría empezar a decir que se habla un idioma y hago esa aclaratoria porque me he cansado de ver o conocer personas con CVs donde dicen ser políglotas porque tienen un nivel de 'principiante' en 6 idiomas.
Primeramente, mi recomendación es no ser duro consigo mismo, no es tarea fácil aprender un idioma nuevo y más uno con el que tenemos poco contacto y material original que consumir. También tener en cuenta que necesitas una resiliencia de acero, autodisciplina y objetivos realistas.
El saber cómo abordar el aprendizaje es una herramienta invaluable, por eso recomiendo libros de Barbara Oakley como 'A Mind for Numbers', 'Learning how to learn' y de Robert Greene como 'Mastery', estoy seguro que podrás encontrarlos en castellano si los buscas.
En el caso de material de alemán en sí mismo, podrías usar TELL ME MORE Alemán, hay un canal bastante decente que va algo así como 'Aprender Idiomas con Rodrigo', otro que es como 'AndyGM' y otros también he usado otros, pero están en inglés.
Así mismo y como no, la vieja confiable de Duolingo, y otro bastante interesante llamado 'Memrise' que tiene como enfoque el memorizar.
Al fin y al cabo, con estos materiales, lo importante es que conozcas las reglas, las estructuras y después sin miedo te lances al consumo de libros, películas, series.
En el caso de los libros, cualquiera mainstream lo podrás encontrar en alemán, series la única que me viene a la mente es Dark, que como es bastante buena, podrías revisitar mientras avanzas
Y de películas tienes un montón, Das Boot, Funny Games, Goodnight Mommy, Good Bye, Lenin!...
Para no alargarme más, suerte en tu aprendizaje, reitero 'Metas Realistas' y no desfallezcas.
Muchisimas gracias, tendre en cuenta todo.
Eliminargracias
ResponderEliminarMuchas gracias ferin :3
ResponderEliminarbro teng los vols del 5-7 en inglés si gustas te los paso y así ahorrarte el buscarlos
ResponderEliminarHola, gracias por subir el volumen 3, y al igual que los anteriores me parece un trabajo de edición impecable. Espero poder seguir disfrutando de tu trabajo
ResponderEliminarGracias por el volumen 3 :D
ResponderEliminarGracias!!!
ResponderEliminarGracias por la tradición, gran calidad me encanta
ResponderEliminarPara cuando el volumen 5
ResponderEliminar??? xd
EliminarBuen día Ferindrad y Mayhek, muchas gracias por el aporte y como siempre, un trabajo impecable.
ResponderEliminarGracias X2!! 😄
ResponderEliminarpara cuando el vol 5
ResponderEliminarMuchas gracias, ya tengo los libros en ingles pero igual me los voy a leer en español nadamas porque me gusta como traduces.
ResponderEliminarGracias por la traducción y por subirla héroe\s sin capa...
ResponderEliminarBuen día Ferindrad y Mayhek, muchas gracias, me encanta su trabajo.
ResponderEliminarGracias por esta traduccion
ResponderEliminarGracias por la traducción, y el hecho de que estén en epub solo lo hace mejor
ResponderEliminarAun siguen traduciendo la novela? y buenos dias
ResponderEliminarAlguien tiene el volumen 9 en inglés?
ResponderEliminarCreo que no lo han traducido
EliminarHola, primero que todo gracias por las traducciones. Quisiera saber si el proyecto sigue activo o si está pausado o abandonado. Saludos.
ResponderEliminarIgualmente me gustaria saber si continuan traduciendo esta obra, gracias.
ResponderEliminargracias por la traducción me gustaría que sigan con el proyecto veo que hay vol. en ingles en kindle la unión hace la fuerza hermanos.
ResponderEliminarÉxitos y felicidades por su trabajo.
Primeramente gracias por su esfuerzo de traducirla y quisiera saber si seguiran traduciendola, saludos uwu
ResponderEliminarOjalá la continúen
ResponderEliminarHola, muchas gracias por subir el volumen 6, es una buena traducción y un trabajo de edición impecable. Espero poder seguir disfrutando de tu trabajo
ResponderEliminar...Una pregunta ¿Qué puedo hacer si mi cuota de transferencias se agotó?
ResponderEliminarQuiero descargar el último volumen que sacaron, peeero, no puedo por ese motivo.
Gracias por el nueve.
ResponderEliminar(｡♡‿♡｡)
ResponderEliminarAhhh que triste es tener que leer el 12 volumen en otro lugar cuando la traducción aquí me gusta tanto
ResponderEliminarSolo queda esperar pacientemente el vol 13
Gracias por su trabajo, es de excelente calidad, se nota el esfuerzo que ponen;3