Escrito por: Syougo Kinugasa
Ilustrador por: Tomoseshunsaku
Traducido al español por: Mayhek y Ferindrad
Biblioteca
Twitter: @ferindrad
Mi patreon, y la explicación de porque.
Sinopsis: Escuela Secundaria Kōdo Ikusei, una prestigiosa escuela líder con instalaciones de última generación donde casi el 100% de los estudiantes van a la universidad o encuentran empleo. Los estudiantes allí tienen la libertad de llevar cualquier peinado y traer los efectos personales que deseen. Kōdo Ikusei es una escuela paradisíaca, pero la verdad es que sólo los estudiantes más superiores reciben un trato favorable.
El protagonista Kiyotaka Ayanokōji es un estudiante de la Clase D, que es donde la escuela deja a sus estudiantes "inferiores" para ridiculizarlos. Por una cierta razón, Kiyotaka fue descuidado en su examen de ingreso y fue puesto en la Clase D. Después de conocer a Suzune Horikita y a Kikyō Kushida, otros dos alumnos de su clase, la situación de Kiyotaka empieza a cambiar.
Empezar un proyecto nuevo muchas veces es todo un desafío y si hablamos de uno que ya tiene unos 15 volúmenes publicados y su último tomo ya es de Segundo Año, ustedes me dirán.
ResponderEliminarDe momento y de mi parte ya he terminado la traducción de unos cuantos volúmenes, faltando así la corrección y edición de imágenes a cargo de Ferindrad.
Ahora bien, cabe resaltar que a partir del segundo volumen, hay más ilustraciones con texto que necesitan edición, por tanto, más trabajo, concadenado a los demás trabajos en cola y sólo son una minoría los proyectos en los que lo apoyo con las traducciones saquen cuenta.
Sin embargo, aprovechando la cuarentena y el que ya me enganchó esta serie, por tanto Mark my words: nos pondremos al día con la publicación, al día de hoy hay 11 volúmenes de 1er año, 3 volúmenes paralelos y 1 de 2do año.
Paciencia, no desesperen y para aquellos que lo vieron, el anime abarca hasta el volumen 3.
Saludos y que el Ser X se apiade de nuestra alma.
Su traducción esta basada desde la versión oficial en inglés o de los grupos gringos?
ResponderEliminarPorque si es de la oficial serían los primeros en hacerlo y no dependerían de otros
Es de la traducción oficial, sin embargo es muy posible que cuando la alcancemos (actualmente van por el vol-05) Mayhek quiera adelantar trabajo con las versiones de los grupos gringos pero luego corrigiendo las inconsistencias con la versión oficial en cuanto salga.
EliminarGracias, me preocupa porque otros grupos cambien términos importantes a cada volumen y la traducción no es tan homogénea.
EliminarGracias por el primer volumen de esta serie. Desde hace un tiempo he querido leerla, pero las traducciones son muy inconsistentes o se saltan volumenes.
ResponderEliminarEstoy leyendo otra novela, pero en cuanto me ponga al día empiezo esta *-* Muchas gracias señores.
Creo que deberían tomárselo con calma ya que tienen más proyectos y el volumen 6 está por salir y no alcancen tan rápido lo publicado ya que esta novela merece ser traducida desde la versión oficial, muchas gracias igualmente por traducir esta gran obra.
ResponderEliminarHay noticias del vol 3 de Sentouin, hakenshimasu?
ResponderEliminarMuchas gracias por las traducciones :3
ResponderEliminarGracias, esta es la mejor versión que he visto
ResponderEliminarGracias, esperaré por cada volumen de su versión ya que vale la pena♡
ResponderEliminarSe necesitaba otra traducción de esta serie, puedes encontrar traducciones moderadamente decentes a partir del vol 6, pero las anteriores a esa siempre han sido Bastante flojas igual que las más recientes de los últimos volumenes. MUCHAS GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN!
ResponderEliminarme gusto mucho la traduccion y el formato de los pdf , espero la continues de igual forma, thanks <3
ResponderEliminarLa pagina esta buenisima
ResponderEliminarUff amigos gracias por los EPUB!!! gran trabajo.
ResponderEliminargracias por tu trabajo bro
ResponderEliminarGracias por el 4to volumen lo estaba esperando :))
ResponderEliminarGracias por subirlo también en formato EPUB, desde hace días lo buscaba en ese formato. Saludos 👏
ResponderEliminarDonde lo lees bro?
EliminarLa pagina esta pana
ResponderEliminarPara cuando el vol 6? Gracias por las traducciones
ResponderEliminarIgual espero el 6 🥺👌
EliminarNo lo continuarán mas? :'v
ResponderEliminarPor favor saquen más traducciones de los volúmenes de esta novela!!! Sus traducciones son geniales y las mejores que he visto hasta ahora
ResponderEliminarRecien voy a empezar a leer esta Novela, no me han tirado muchos spoilers, así que espero y sea muy buena. Esperare su versión el tiempo que sea necesario y Gracias por traducirla.
ResponderEliminar