jueves, 6 de junio de 2019

Serie Monogatari

Autor: Nisioisin
Ilustraciones: Vofan
Traductor: Ferindrad
Twitter: Aparezco como @ferindrad
Biblioteca
Sinopsis:
La serie Monogatari se centra en Araragi Koyomi , una estudiante de tercer año de secundaria que es casi humano después de convertirse brevemente en vampiro. Un día, una compañera de clase llamada Hitagi Senjougahara, quien tiene la fama de nunca habla con nadie, cae de las escaleras a los brazos de Koyomi.
Descubre que Hitagi no pesa casi nada, desafiando a la física. A pesar de ser amenazado por ella, Koyomi ofrece su ayuda y le presenta a Oshino Meme, un hombre sin hogar de mediana edad que lo ayudó a dejar de ser un vampiro.
Nota: Diferencia entre la versión normal y la  X, es que la X posee las imágenes en la mejor resolución.

Vol-01: PDF

Vol-01X:       PDF       -      EPUB


Vol-02: PDF

Vol-02X:       PDF       -       EPUB


Vol-03: PDF

Vol-03X:       PDF       -       EPUB


Vol-04: PDF

Vol-04X:       PDF       -       EPUB


Vol-05: PDF

Vol-05X:       PDF       -       EPUB



Vol-06:       PDF       -       EPUB



Vol-07 (Próximamente):       PDF       -       EPUB




45 comentarios:

  1. oooooohhhhh!!!!! muchas gracias por esta traducción. Esta novela la han tomado muchos paginas desde hace mucho pero eres la primera persona que POR FIN traduce esta novela mas allá del primer capitulo. Me recuerda al ya desaparecido Laggjumpers que tradujo Kizumonogatari.

    ResponderEliminar
  2. Si, algo que pareciera caracterizar mis traducciones es que son proyectos que muchos tomaron pero en algún punto abandonaron.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La pregunta es, seguirás con esta magnífica novela? Tengo entendido que hay version en inglés (el precio del pack de libros da directo en la pobreza :"v) o sólo será este volumen?

      Eliminar
    2. Aka esta link de lo que hay por vertical

      Eliminar
    3. jaja no se pego aki https://mega.nz/#F!ihBBjKYB!pMJx5ksHwKzWZqgxNsAnvA

      Eliminar
    4. No hay proyecto que haya tomado que piense abandonar (algún día estaré al día con el héroe del escudo sin importar que ya otros lo hayan hecho) por lo que si, pronto vendrá el vol02 (aunque paciencia porque hay otras cosas delante) y todo lo que este en ingles, eso si, es gracioso tener que re-japonizar todo.

      Eliminar
    5. Y eso es lo que adoro de esta página

      Eliminar
  3. Muchas gracias por traducirla ya esta en mi colección junto a Kizumonogatari y Nekomonogatari

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes nekomonogatari completo? Pasa Link

      Eliminar
    2. Jajaja no había visto tu comentario hasta ahorita xD a qui ta https://drive.google.com/file/d/1IvBSy60C_OrJB0siUMeA-vemu3lXACV4

      Eliminar
    3. porfis volverias a pasar el link pliss de neko

      Eliminar
  4. ferindrad, se me saltan las lagrimas por tu culpa, como quise siempre ver esta serie de novelas traducida, estare muy atento a tus actualizaciones ahora, muchas gracias por todo ya que tambien estoy esperando tus traducciones del heroe del escudo.

    ResponderEliminar
  5. Por cierto, en el patreon en que moneda estan las fonaciones?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Dolares, o los verdes, como quieras llamarles XD.

      Eliminar
    2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    3. Entendido, lamentablemente solo podre donar 1 o 2 dolares, el dolar a los argentino no nos tiene piedad T-T x cierto gracias x el nuevo vol de hai to gensou, no pense q saldria tan rapido ya q habia buscado la fecha de estreno y no la encontraba asi q pense q saldria casi a final de año

      Eliminar
    4. Descuida, se lo que es un país con inflación, cualquier donación por mínima que sea es inmensamente agradecida.

      Eliminar
  6. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  7. Gracias x la traducción me he estado matando leyéndolos en ingles

    ResponderEliminar
  8. Oooohhh sii!!! Muchas gracias por empezar este grandioso proyecto

    ResponderEliminar
  9. Tremendamente agradecido! Me he hecho cag*r buscando traducciones de esta novela y todas están incompletas. El que tú hayas comenzado a traducirla es lo mejor que pudo pasar y da la tranquilidad de que no quedará el proyecto a medias, muchas gracias!

    ResponderEliminar
  10. Muchas gracias por este volumen.
    Gracias a ti me estoy poniendo al día con konosuba.
    Luego leo este volumen.

    ResponderEliminar
  11. Gracias por traducir esta novela buen hombre

    ResponderEliminar
  12. "No hay proyecto que haya tomado que piense abandonar (algún día estaré al día con el héroe del escudo sin importar que ya otros lo hayan hecho) por lo que si, pronto vendrá el vol02 (aunque paciencia porque hay otras cosas delante) y todo lo que este en ingles, eso si, es gracioso tener que re-japonizar todo."

    OMG!!! eres mi nuevo heroe!!!! he buscado esta novela hasta en los mas remotos confines de internet! y a pesar de que he conseguido un par de sitios resulta que al final abandonan el proyecto o la pagina muere. Ahora solo hay que tener paciencia para esperar el resto de tomos. Muchisimas gracias por traernos esta maravillosa serie!

    ResponderEliminar
  13. No se quien eres pero te amo por traducirlas :'n

    ResponderEliminar
  14. Gracias por tus traducciones. Especialmente por la serie monogatari de Nishio Ishin.

    Yo he traducido del Inglés, japonizando lo que he podido, estas dos:
    La novela 19 Wazamonogatari, esta completamente repasada.
    y la novela 22 Musubinogatari. La inglesa de la que hice la traducción dejaba que desear y aún no he hechos las correcciones oportunas para una amante de la literatura japonesa.

    Yo no se como compartirlas. ¿te las envio y miras mi nivel de traducción y si merece la pena las compartes?

    Tambien tengo traducida, Shigatsu ha kimi no uso (your lie in april) Six persons etude. Esta tambien completamente repasada.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por leer mis traducciones, no tengo ningún problema en revisar aquello que decidas pasarme y tampoco en compartirlo por acá, dejando en claro quien realizo la traducción por supuesto, por si acaso el correo correspondiente es ferindrad@gmail.com

      Eliminar
  15. Hola, cuales son los volumenes que continuan y app cuando los irás subiendo??


    gracias por la traducción!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los próximos son Nisemonogatari parte 1 y 2, no te sabría dar una fecha exacta de la publicación de cada volumen pero puedo asegurar que el primero que mencione ya esta es proceso.

      Eliminar
  16. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  17. Gracias por la primera parte de nisemonogatari.
    Entro a descargar y veo que hay más volumenes disponibles ♥-♥
    Mil gracias Ferindrad.

    ResponderEliminar
  18. Siempre quise leer monogatari pero no se si lo terminare cada volumen es una biblia!!

    ResponderEliminar
  19. Buen día, muchas gracias por la traducción. Una dudota, ¿cuál es la diferencia entre los volúmenes con x y sin x?

    ResponderEliminar
  20. Hola, saludos habra fecha para la siguiente parte , mil gracias por gran trabajo

    ResponderEliminar
  21. Uff amigo me acabo de leer nisemonogatari y tu trabajo me parecio excelente....muchas gracias!!!!

    Esperare con ganas el siguiente volumen :)

    ResponderEliminar
  22. waaaa muchisimas graciassss!!!! en Epub es fabuloso!!! para leer en la comodidad de un ereader... eres genial!!!!

    ResponderEliminar
  23. Pregunta: cuantos vols de nisemonogatari son?

    ResponderEliminar
  24. este proyecto esta abandonado? Amo el anime de monogatari y todas las adaptaciones de las obras de NISIOISIN, imagino que traducir sus novelas debe ser un trabajo increíblemente difícil, me da pena :(
    Aun así, muchísimas gracias por traducir esta obra maestra y ojala en el futuro puedas agregar mas tomos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No esta abandonado, por lo mismo del trabajo que requiere la traducción, junto con las prioridades de los demás proyectos, el próximo volumen esta tardando algo en salir, pero de que saldrá, saldrá.

      Eliminar
  25. Increible tu trabajo.Luego de nisemonogatari , el proyecto continuara o te tomaras una pausa ?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Continuara, pronto iniciare con el próximo volumen, todo va de acuerdo a un cronograma (o algo que pretendo que es un cronograma).

      Eliminar
  26. Muchas gracias crack. Realmente admirable.

    ResponderEliminar
  27. muchas gracias, esta serie es genial :)

    ResponderEliminar
  28. encontrar esto hoy es el mejor regalo de cumpleaños. a leer nekomonogatari y luego a esperar los próximos tomos. gracias genio

    ResponderEliminar